Потужний сигнал для органічного сектору: практичний посібник ЄС з контролю органічного виробництва  тепер доступний українською 

23 червня 2025 року відбувся онлайн-семінар, присвячений презентації українського перекладу публікації ЄС «Посібник щодо проведення офіційних розслідувань в органічному виробництві» (A Vade Mecum on official investigation in organic products). Подія зібрала понад 170 учасників,та засвідчила значний інтерес до тематики з боку українських фахівців. Переклад було здійснено за підтримки швейцарсько-української програми QFTP та німецько-українського проєкту COA. Захід став важливим кроком на шляху до зміцнення органічного сільського господарства в Україні. 

З привітальним словом до учасників звернулися: 

  • Марина Кислицька (Міністерство аграрної політики та продовольства України), 
  • Ольга Семенчук (Державна служба України з питань безпечності харчових продуктів та захисту споживачів), 
  • д-р Штефан Дреесманн (Проєкт «Німецько-українська співпраця в галузі органічного сільського господарства» (COA)), 
  • Ігор Кравченко (Швейцарсько-українська програма «Розвиток торгівлі з вищою доданою вартістю в органічному та молочному секторах України» (QFTP)). 

Модератором заходу була Ксенія Гулієва (проєкт COA). 

Чотири змістовні презентації від наступних спікерів, окреслили основні теми публікації підготовленої за фінансової підтримки уряду Німеччини.  

  • Ніколя Верле (Колишній представник Європейської Комісії, нині представник Ініціативи по боротьбі із шахрайством (Anti-Fraud Initiative), Франція): Огляд структури публікації та Цілеспрямований обмін інформацією в ланцюгу постачання органічної продукції; 
  • д-р Йохен Ноєндорф (Орган контролю Resource Protection Ltd. (GfRS) та представник Ініціативи по боротьбі із шахрайством (Anti-Fraud Initiative), Німеччина): Лабораторний аналіз, обґрунтована підозра та потенційні джерела й причини забруднення; 
  • Сергій Галашевський (Орган сертифікації «Органік Стандарт» та представник Ініціативи по боротьбі із шахрайством (Anti-Fraud Initiative), Україна): Офіційні розслідування, що проводяться органами контролю. 

Посібник, уже доступний українською мовою. Він надає практичні рекомендації насамперед для органів державної влади та органів контролю в органічному виробництві у випадках підозри на використання  несанкціонованих речовин, що є ключовою темою нового Регламенту ЄС про органічне виробництво. Водночас публікація стане корисним джерелом інформації і для інших зацікавлених сторін: операторів ринку, консультантів тощо. 

Завантажити посібник можна за посиланням.

Відеозапис семінару доступний на YouTube-каналі COA Ukraine.

Переклад посібника українською мовою виконано за фінансової підтримки:  

– Проєкту «Німецько-українська співпраця в галузі органічного сільського господарства» (COA), що фінансується Федеральним міністерством продовольства та сільського господарства Німеччини (BMEL).  

– Швейцарії у межах швейцарсько-української програми «Розвиток торгівлі з вищою доданою вартістю в органічному та молочному секторах України» (QFTP), що впроваджується Дослідним інститутом органічного сільського господарства (FiBL, Швейцарія) у партнерстві із SAFOSO AG (Швейцарія). 

Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.